封面必须同时写明齐全和同步。部分覆盖、音画错位都不进入这一组。
不少国产与亚洲条目只在封面上写着中文字幕，打开后才发现缺段、延迟或对白错位。难找、不全、不同步经常被写成同一句说明。现在这三种情况分开标在字幕条上，残缺字幕不再和完整字幕放在同一列，更新时也按同一标准改状态。
地区和更新时间原先看不到，国产夜档与亚洲条目混在一起，字幕是否存在要打开才知道。
部分中文字幕只覆盖前半对白，后段空白。若与完整条目并列，找片时会把缺段当成齐全。
字幕提前或滞后时，字仍在，但音画错位。这类条目需要单独标出，不能算进完整覆盖。
国产片单单独成列，中文字幕按完整、部分、不同步标注。字幕条只写对白是否齐全、是否跟上画面，不写情节。新补档沿用这三种状态，更新时间放在条目下方。上一版若从不同步改成完整，封面只保留新的核对结果。
索引留下的是可对照的字幕结论：有没有缺段、错位出现在哪一句、本次更新改了哪一种状态。
核对亚洲中文字幕时按四步留下结果。先把条目分到对应地区，再看状态是完整、部分还是不同步，然后核对对白有没有跟上画面，最后进入这一条片单。四步都写在字幕条里，封面上的笼统四字不再单独作数。
国产与亚洲先分开，亚洲再落到东亚、东南亚、南亚。地区写在封面字幕条左侧。
每条只标完整、部分或不同步。部分必须写明缺段大致位置，不与完整混列。
对白提前、滞后或卡住时维持不同步。字数齐全但音画错位，也不能改标完整。
状态核对完成后，条目进入对应片单，更新时间写在字幕条右侧，旧结论不再留在封面上。
国产与亚洲片单目前共用一组静态数字，包括条目总量、中文字幕完整占比、亚洲条目数量和日间更新批次。这些数字只说明覆盖和更新频次，方便对照字幕规模，不拿来给情节作评价。
两条留言都发生在找片之后，谈的是中文字幕好不好找、全不全、跟不跟画面。一条来自国产夜档，一条来自亚洲条目。内容停在字幕体验，不复述对白，状态名称也与片单字幕条一致。
「国产新档里，完整和不同步被分成两列。找中文字幕时能直接看见有没有缺段，不用把残缺条目当成完整。」
周宁 · 国产夜档
「亚洲片单把部分字幕的缺段位置写明了，不同步也没有混进完整。先看字幕条，再决定要不要继续阅读。」
陈可 · 亚洲条目
看中文字幕的需求并不一样，地区偏好也不一样。只接受完整字幕的人，会避开部分和不同步；能接受缺段的人，则要先看到缺在哪里。地区上，有人先看国产更新，有人先看亚洲条目，两组片单因此分开排列。
封面必须同时写明齐全和同步。部分覆盖、音画错位都不进入这一组。
可以观看中途缺段的条目，但字幕条要写清缺在前段、中段还是后段。
夜间新档与日间补档按更新时间往下排，中文字幕状态仍分成三列。
东亚、东南亚、南亚各自保留同步结论，不并进国产夜档的排列。
三则导读写的是中文字幕近期更新：同步差在哪一句、完整度有没有变化、部分字幕为什么单独成列。文章只记录核对结果和更新时间，不写情节，方便在进入片单前先看字幕结论。
国产片单把夜间新档和日间补档放在一起。大图下方是字幕条，侧栏按完整、部分、不同步列出具体条目，每条带更新时间。关键词和字幕状态对应本区条目，对得上的国产片单留在当前结果里。
当前国产片单结果 6 条
对白字幕从开场保留到结尾，没有整段缺失，同步也未标出错位。
更新于 3月18日中段对白缺了一段字幕，封面单独标成部分，不与完整条目放在一起。
更新于 3月17日字幕比画面晚一句出现，索引维持不同步，没有改写成完整。
更新于 3月16日开场到结尾都能看到中文字幕，音画对齐，更新写在字幕条下方。
更新于 3月15日后段字幕缺失，只覆盖前半对白，状态维持部分并注明缺段。
更新于 3月14日对白字幕提前出现在画面前，核对后仍标不同步，等待后续版本。
更新于 3月12日亚洲内容按地区错开，不跟国产夜档共用同一种排列。东亚、东南亚和南亚条目各自带着中文字幕状态，画面上下错开，同步正常、部分覆盖和不同步都能直接看见。相关结论写在对应文章里。
中文字幕在片单里只分成完整、部分、不同步。完整指对白从开头保留到结尾且音画对齐；部分指中途缺段或只覆盖一段；不同步指字幕没有跟上画面。三种状态并列出现，更新时只替换字幕条上的结论。
开头到结尾都有中文字幕，没有整段空白，对白也没有提前或滞后。
只覆盖一段对白，或缺在中段、后段。封面写明缺段位置，不与完整混放。
字幕提前、滞后或中途卡住。即使字数看起来不少，状态仍保持不同步。
国产条目和亚洲条目的中文字幕覆盖分开计算。完整、部分、不同步各自有数量，地区数量也单独列出。这些数字用来对照字幕结果和更新规模，不并成一个笼统总数，也不替代每条封面上的字幕条。
国产中文字幕与亚洲中文字幕各有一列入口。国产一列集中夜档、补档和字幕状态，亚洲一列按地区保留同步与完整度。两边都使用完整、部分、不同步三种标注，条目不交叉混放。
问答只涉及中文字幕的完整、部分、不同步，以及更新之后状态会不会变。答案与当前片单的字幕条一致，不补充情节，也不把三种状态合并成一句笼统说明。封面若已写明状态，以字幕条和更新时间为准。
完整表示对白字幕从开头保留到结尾，没有整段缺失，同步也未标成错位。封面字幕条会同时写上完整，并与部分、不同步分开。
不同步只说明中文字幕没有跟上画面，或对白提前、滞后。亚洲条目会在字幕条写明不同步，不把这类情况算进完整覆盖。
不会。部分指字幕中途缺失或只覆盖一段对白，片单里单独成列，与完整、不同步并列。更新时也不会直接改标成完整。
会。新的字幕版本核对过后，状态会从不同步改为部分或完整，更新时间写在条目下方，封面上只保留最新结论。
片单仍按国产与亚洲分列，中文字幕状态保持完整、部分、不同步三类。封面字幕条写着对白是否跟上画面，更新时间写在条目下方。需要核对最新补档时，直接回到片单区查看当前结果。